Çeviri: Smoyl
1954 yılında, yarım asır kadar önce...
...ülkemiz Godzilla'nın korkunç saldırısına maruz kaldı.
Başkentimiz tam bir harp meydanı haline geldi.
Sadece, bizden öncekilerin cesareti...
...bu ülkeyi topyekün yıkımdan kurtardı.
Bu savaş, yine aynı yılda, 1954 yılında kurulan...
...Savunma Kuvvetlerimizin...
...ilk gerçek savaşı oldu.
O zamandan beridir,
ülkemiz uzunca bir periyot, refah içinde yaşadı.
Bununla birlikte, tehlike yokolmamıştı.
Bir kaç yıl önce...
...diğer bir dev canavar,
Amerika'nın New York şehrine saldırdı.
O saldırıdan beridir...
...muhtelif ülkelerde sayısız göz teması vuku buldu.
New York'a saldıran Godzilla idi, değil mi?
Amerikalı uzmanların iddiaları o şekilde.
Ama bizimkilerin bu konuda bazı kuşkuları var.
Veritabanı, mütemadiyen yeni bilgilerle güncelleniyor.
Bu da ne böyle?
Çıkabilirsiniz!
Bölüm, dikkat!
Bir ABD nükleer denizaltısı kayıp. Flaş haber için hazırlık yapın!
Haydi, kıpırdayalım! Çabuk, çabuk.
Bir Amerikan nükleer denizaltısı...
...uluslararası sularda, Guam açıklarında kayıp.
Bu sabah, Donanma, kayıp denizaltının ve personelinin...
...tespitine yardımcı olmak üzere, bir Arama-Kurtarma ekibi gönderdi.
Potansiyel nükleer tehlike nedeniyle...
...Donanma, kurtarma denizaltısı Satsuma'yı gönderiyor.
Bir donanma kruvazörü, Satsuma'yı hamilen...
...yarın Yokosuka limanından ayrılıyor.
Her iki gemi, kurtarma imkanlarıyla Amerikalılara yardımcı olacak.
Derinsu Denizaltısı "Satsuma"
Satsuma arama bölgesine yaklaşıyor.
Bir patlama olmuş görünüyor.
Kontrol edemiyorum!
Neler oluyor?
Aşağıda neler oluyor? Ekrandaki de ne?
İnanamıyorum! Olamaz!
GODZİLLA, MOTHRA VE KRAL GHİDORAH
DEV CANAVARLAR TOPYEKUN TAARRUZDA
Myoko Dağı, Niigata
Geleneksel olarak, Myoko Dağının, kayıp dünyaya giden,
kadim bir geçit olduğu düşünülür.
Bizzat dağın kendisi Kadar, eski gizemi...
...ve dağdaki canavarla ilgili sırrı çözmek üzere buradayız.
O da neydi, canavar mı?
Tamam! Kes!
Kesin şunu! Çekimi durdurun! Duyuyor musunuz beni?
Derhal çekime bir son verin! Duyuyor musunuz beni?
Ne demek istiyorsun? Bak. Burada film çekmek için iznimiz var.
'Kurgu film' çekeceğinizi söylemediniz.
Size belgesel olduğu için izin verildi!
Bu film, 'belgesel-drama' olacak, ne dersiniz?
Sen ne dersen de.
Sizin şu 'BS Dijital Q'yu araştırdım.
Hele bir dinleyin:
"Düşük bütçeli dram dizilerinde uzmandırlar.
"Gözde temaları da dünyadışı hayat formlarıdır."
Namuslu köylülerin itibarını üç paralık etmenizi istemiyoruz.
Şimdi, kaybolun buradan!
Lütfen böyle davranmayın efendim.
Çocukları düşünün.
Çocuklar hayalet ve canavar hikayelerine bayılırlar.
Amerika'da, cadılarla ilgili bir çok hikaye vardır.
Bu hikayeler sayesinde,
bazı köyler dünya çapında ün kazanmışlardır.
Godzilla da bunu başarabilir.
Eğer Godzilla köyünüze gelmişse, üzerinde iyice düşünmeniz lazım.
Japonya'da herkes buraya gelmek isteyecektir.
Ne dersin, gelir mi?
Deprem!
Merak etmeyin!
O da neydi?
Her şey yolunda. Bitti.
Özür dilerim. Vay be, ne şeydi ama!
Ee, devam edebilir miyiz efendim, lütfen?
Elbette, devam edin bakalım.
Eminim ki, filminiz bölgeye binlerce turist çekecektir.
Teşekkürler!
Harika. Pekala tamamdır. Kamera, tamam mı?
İşte burada.
Köyümüz dünyaca meşhur olacak.
Kamerayla mülakat bile verdim.
Kim bilir? Belki bir gün, sinema yıldızı olabilirsin.
Gidelim.
Ne yaptıklarını gördün mü? Parçaladılar!
Ne yapıyor bunlar yahu?
Öleceksiniz.
Deprem. Tutun!
Dün gece de deprem olmuş. Duymadın mı?
Hiç anlayamıyorum, kayda girmemiş!
Belki, çok uzak olduğundandır.
Ama depremin merkez üssü değişti!
Ne? Sen neden bahsediyorsun?
Hepsi bu değil. Esrarengiz bir ses de duydum.
Ekibi alıp, bir göz atayım.
İçimde bir önsezi var.
- Önsezi mi? - Evet.
Ucuz bilim-kurgu dizileri çekmedeki uzmanlığımız...
...araştırmacı gazeteciliği içermiyor.
Dişe dokunur bir şey yapmak için, harika bir şans olabilir.
Kalıcı olmak istiyorsak...
...kalitemize yoğunlaşmak zorundayız.
Müşterilerimiz bizden düşük bütçeli şeyler çekmemizi istiyorlar...
...haber belgeselleri değil.
Myoko Dağının 16 km. güneyindeki tünelin hemen üzerindeyiz.
Burası 20 kişinin canlı canlı toprak altında kaldığı yer.
Yol kapatıldı...
...kazazedeleri bulmak üzere...
...arama-kurtarma operasyonları devam ediyor.
Tünelin girişi, tonlarca kaya ile kapandı...
...ve erişim şimdilik imkansız.
Pekala. Yavaşça kaldırın!
Yardım edin!
'D3' timi hedefe kilitlendi!
Ateş!
İçeri girer girmez patlayacak mı?
Peki ya patlama çok kuvvetli olursa?
Endişelenmeyin. Her şey kontrol altında.
Bir tanık olduğunu mu söylemiştiniz?
Doğru. İşte burada.
Devasa bir kafası ve kocaman bir ağzı vardı.
O şeyin canlı olduğunu mu söylüyorsun?
Evet.
Godzilla.
Godzilla o!
Bazen, keşke erkek doğsaydım diyorum.
Neden ki? Bence, harika bir kızsın.
Çünkü, istediğim gibi program hazırlamama müsade edilmiyor.
Bir kadın olarak, ne deniliyorsa onu yapmam bekleniliyor.
- Berbat bir şey, değil mi? - İyi akşamlar!
Hey!
- Ee, kim bu? - Mesajımı aldın mı?
Korkarım ki, kimse değişken deprem üssü hikayesine inanmıyor.
Bununla birlikte...
"Muhafız Canavarlar"
Dün olanlara bir ipucu olabilir.
İlginç bir yorum katıyor, inan bana.
Kim bu?
İkeda Gölü, Kagoshima
Lanet olası it!
- Sorun ne? - Köpeklerden nefret ederim.
Merak etme. Ondan kurtulacağım.
Neden şu köpekten kurtulmuyoruz. Denize atıver gitsin!
Hey, galiba denize düştüler.
Neler oluyor be?
Sorun ne? Yüzme bilmi--
Yardım edin!
Bu da ne böyle?
Yuri'yi eve getirdim, efendim.
Anlıyorum. Müteşekkirim sana.
Sorun değil.
Baba! Bu ne hoş sürpriz.
Kızınız Yuri göreve hazırdır.
Bu hiç komik değil, tamam mı?
Her şey için özür dilerim.
Hayır, aslında, buyrun.
İyi geceler efendim.
- Yarın görüşürüz. - Yine sarhoşsun!
Hayır, sarhoş falan değilim.
Sana kahve yapıp duş aldırayım.
Şimdi nasılsın?
İyiyim, sağol.
Hayrola? İşte canını sıkan bir şey mi var?
Hayır, pek değil. İş harika, insanlar mükemmel.
Yaptığın programların saçma sapan olması ne kadar da kötü.
Öyleyse izleme.
Dün geceki herif kimdi?
Adı Takeda.
- Erkek arkadaşın mı? - Hayır değil, teşekkürler.
Araştırmamda yardımcı oluyor.
Sanırım, bu durumda, ona karşı daha hoş davranmalıydım.
İyi davrandın baba.
Dün gece sorunlu olan bendim.
- Özür dilerim. - Hayır, asıl ben özür dilerim.
Dün, İkeda Gölünde yedi kişi, sandallarının aniden...
...devrilmesi neticesinde hayatlarını kaybettiler.
Cesetleri, bu sabah bir kozaya sarılı olarak bulundu.
Tokyo'lu genç erkek ve kızlar, dolaşmaya çıkmış...
...ve İkeda Gölünde kamp kurmuşlardı.
- İkeda Gölü. - Kyushu'nun güneyi, hayli tuhaf.
100 yıl önce Takamori Saigo'nun sürgün edildiği yer.
- Acaba... - Bir tesadüf mü?
Bir kehanete göre, yüzlerce insan ölecekmiş.
Fuji Dağı yakınlarında bir yerde, değil mi?
Sence, yayınlamamız gerekiyor mu?
Ama sadece bir kehanet değil.
Myoko Dağı, İkeda Gölü, bütün mahaller kitapta mevcut.
Dün gece için, hala öfkeli misin?
Bak, çok özür dilerim. Normalde, içki içmem.
Özür dilemeye hiç gerek yok. Sana neden kızayım ki?
Seni ardında bıraktığı için endişeli sadece.
Evet, seni eve bırakmak benim sorumluluğumdu.
Kendini şanslı sayman lazım.
- İşkence gördüm. - O kadar da kötü değildi!
Baban, sert biri gibi geldi bana.
Sert biridir, ama iyidir.
Söylesene Yüzbaşı, gerçekten gördün mü?
Evet.
Ne gördüğünü tarif edebilir misin?
Evet, devasa bir yaratığın yüzgeci gibiydi.
Godzilla'nın, denizaltıdan yayılan enerjiyi kullandığına inanılıyor.
Evet ama, onun Godzilla olduğunu kim ispat edebilir ki?
Godzilla'ysa bile, 50 yıldır görülmüyordu.
Geri dönmek için neden burayı seçti acaba?
Bir manası yok.
Neden tekrar Japonya'yı seçsin ki?
Bu soruya kimse cevap veremez...
...ama en kötü senaryoya hazır olmalıyız.
Başka bir ülkeyi seçemez miydi?
Her ne zaman, savunma harcamalarımızı arttırsak...
...hükümetin kaynaklarını tüketmekle suçlanıyoruz.
Geri dönse bile, kuvvetlerimiz...
...eskisinden çok daha gelişmiş silahlarla...
...teçhiz edilmiş durumda.
Motosu Polis Karakolu
Evet, tabii ki.
Buralarda çok iyi bilinen bir şahıs.
Ormanda yaşıyor ve kendisini dinleyenlere hep şöyle diyor:
"Godzilla bir gün geri dönecek!" Güya kimsenin umurundaymış gibi.
Lütfen.
Bu o.
Tanıyor musun?
Myoko Dağında görmüştüm.
Niigata bölgesindeki, Myoko Dağında mı?
Bir hata olmalı.
Eski bir mabede zarar verirken yakalandı,
biz de içeri tıkmak zorunda kaldık.
Aklıma gelmişken, web sitemize baktınız mı?
Evet, çok ilginç bir site.
Nasıl derler, site yöneticisi benim.
Godzilla geri dönecek.
Fazla vaktimiz kalmadı.
Ghidorah'ın yatıp uyuduğu kutsal yere git.
Ghidorah mı?
Çok geç olmadan, bin yaşındaki Ejderhayı...
...uyandırman lazım.
Belki ancak birlikte onu durdurabilirler.
Kadim menkıbelerde, üç Koruyucu Canavardan bahsedilir:
Baragon, Mothra ve Ghidorah.
Ghidorah sekiz başlı ejderha olarak da bilinir.
Onları öldürmekten sorumlu olanlar, 'Kutsal Canavarlar' diyorlardı.
İnsanlar, 10,000 yıldır uyuduğu farzedilen...
...canavarların ruhlarına tapmaya başladılar.
Canavarları öldürmüş olmalarına rağmen...
...eski insanlar, hala ruhlarına dua ediyorlardı.
Ghidorah'ın hayatta olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Sadece 2000 yıl geçmiş. Bunun için çok erken.
Ghidorah'ın biraz daha büyümesi lazım.
Hele bir büyüsün, daha güçlü olacaktır.
Yuri, elindeki de ne öyle?
Eminim ki, buraya onu o yaşlı adam koymuş olmalı.
O olduğunu nereden biliyorsun?
Sadece bir önsezi, bir hissiyat.
Evet! Hücrede el işareti yapmıştı.
Çok doğru, mutlaka bu taşı işaret etmiştir.
Ama anlayamıyorum.
Bakın, gitmiş!
Ne?
Burayı görüyor musunuz? Kaybolmuş!
Magoneté, Bonin Adaları
Fırtına tayfuna dönüşerek, yavaşça kuzeye ilerliyor.
Rüzgar, Bonin Adalarında 10 ile 11 kuvvetine erişti.
Hava şartları, yarın akşama ya da...
...perşembe sabahına kadar, düzelmeyecek gibi.
Yine kazandın!
Lanet olası hava, gerçekten çok sıkıcı.
Hey, orası neresi?
Buradaki yaşlı bayan bana bahsetmişti.
Onlar, Godzilla'nın sahile yaklaştığı yerdeki köyün resimleri.
Üzerinden 50 yıldan fazla geçmiş olmalı.
Evet, ama ordunun Godzilla'yı öldürdüğünü sanıyordum, değil mi?
Tabii ki, zavallı yaratığın suçu değildi ama, değil mi?
Nasıl olur da böyle bir şey yapabilirler?
Godzilla, harika bir evcil hayvan olurdu!
Hey, deprem değil bu!
Top mermilerinin hiç bir faydası olmuyor.
Bu hayvan, çok uzun zamandır hayatta kalmış.
Nükleer silahlar ve enerji...
...ona olağanüstü hayatta kalma kapasitesi sağlamış.
Ancak, yine de bir hayvan, mağlup edilebilir.
Ama yine söylüyorum, bir silahla olmaz.
Bu hayvan, binlerce insanın müşterek hayatta kalma...
...arzusunu temsil ediyor.
Müşterek arzu mu?
Bu hayvan, Pasifik Harekatında icra edilen korkunç muharebelerde...
...ölen sayısız insanın...
...tedirgin ruhlarına sahip.
Ruhlarına mı?
Godzilla'da mı?
Söylesene Yuri, o ihtiyar şapşala gerçekten inanıyor musun?
Tek bildiğim, kafadan uydurmuyor.
Bütün o insanların ruhları...
Bize söylediği her şey, bu kitapta yazılı.
Eşimin akrabalarından biri,
Godzilla'nın ayakları altında kaldığını söylüyor.
Öyle mi? Çok ilginç.
Delirdiğimi sanıyorlar.
Bana sorarsan, Godzilla'nın modası geçti...
Zararı yok.
Ama söylesenize...
Sen projene devam et.
...Godzilla neden Japonya'ya saldırıyor?
Neden bizi yoketmek istiyor?
Çünkü, Japonlar olanları unutmak niyetindeler de ondan.
Ne?
Bütün o insanlara verdikleri acı ve ıstırabı unutmanın...
...daha iyi olduğunu düşündüler.
Savunma Ordusu İstihbarat Merkezi
Magonoté köyü üzerindeyiz.
Köy tamamıyla dümdüz olmuş.
Heyelan nedeniyle olmuş gibi.
Kurtulan görebiliyor musun?
Alçaktan bir tur daha geçip, kontrol edelim.
- Hey! Bu tepe daha önce orada değildi! - Ne?
Şu tepe!
Albatros! Neler oluyor?
Tanrım! Kıpırdıyor! İmdat!
Albatros! Cevap ver lütfen! Albatros! Cevap ver!
"Toprak unutmaz, taşlar unutmaz.
"Toprağın taşın dili olsa da konuşsa...
"...bize neler söylerlerdi."
Amerikan Yerlilerinden bir atasözü.
Taşlar aynı bir CD gibi tarihi kaydedebilir.
Basınç altındaki granit, jeolojik bilgileri kaydeder.
Yani kayalar aynı bir CD gibi bize tarihi anlatabilir.
Beni anlayabiliyor musun?
Eğer ruhlar elektriğin başka bir formuysa...
...belki, onları taş içinde saklamanın bir yolu vardır.
Bunu yapabildi mi acaba?
Sonra da, bütün ruhları azat edip...
...onları sevketmenin bir yolunu bulmuş...
...bir şekilde, onlarla Koruyucu Canavarları uyandırmıştır.
Bunu neden yapmak istesin ki?
Japonya'yı Godzilla'dan korumak için!
Canavar!
Savunma Bakanlığından gelen raporlardaki bilgiye göre...
...canavarın, daha önce Godzilla'nın yaptığı gibi...
...Amerikan denizaltısına ve Japonya'ya saldırdığı...
...sonucuna ulaşmış bulunuyoruz.
Bu yüzden hükümet Japonya sahillerindeki her yeri kapsayan...
...bir güvenlik duyurusu yayınlamıştır.
Godzilla! Godzilla geliyor!
Bizi öldürmeye geliyor! Godzilla!
Haydi baba! En azından bana bir şeyler anlatabilirsin!
Sana ne anlatabilirim ki?
Haydi ama! Godzilla'yı kastediyorum, elbette ki!
Ben bir muhabirim!
Öyleyse başka kaynakların da olmalı. Sakın bana güvenme.
Sana söylemem gerekiyor...
...sana önemli bir bilgi vereceğim.
Bonin Adaları, Pasifik Okyanusu
Muharebe Kruvazörü Aizu
Sancak 15. Yarım yol ileri.
Pruva neta!
Ako'dan rapor geldi, güneydoğu sahası neta.
Daha şimdiden, üç gün oldu.
Hala Godzilla'dan bir iz yok efendim.
Dürüst olmak gerekirse,
bazı personel, Godzilla'nın var olmadığını düşünüyor.
Savunma Bakanlığı
Gördüğünüz gibi, Baragon, Mothra ve Ghidorah...
...bizi korumak için oradalar, Koruyucu Canavarlar.
Anlamıyorum. Neden bize saldırıyorlar öyleyse?
Savundukları bizim vatanımız.
Evet, işte fark orada, bizim vatanımız.
Milletle bir alakası yok.
Vatan deyince akla dağlar, nehirler, ormanlar falan gelir.
Bu saçmalıklara inanıyor musun sen?
Bütün diyebileceğim Baba, inanılmaz bir hikaye bu.
Daha iyi bir hikayen mi var?
Anlamadığım tek şey ise...
...askerlerimiz ülkeleri uğruna öldüler.
Öyleyse, neden Japonya'yı yoketmek istiyorlar?
Ama, Asya'nın her yerinde öyle çok insan acı çekti ki.
Onların ruhları ezici bir üstünlükle çoğunlukta kalıyor. Anlamıyor musun?
Bonin Adalarından daha yeni döndüm.
Seni gördüğüme sevindim Albay. Kızım.
Ada, afet bölgesi.
Korkarım ki, hükümet, harekatı iptal etmeye karar verdi.
- Ne? - Her şeyi mi iptal ettiler?
Keşif harekatımızı sürdürmeliyiz.
Mamafih, bakan canavarın varlığından şüphe duyuyor.
Barış dolu yıllar...
...başımıza gelenlerin hatıralarını sönükleştirmiş gibi.
Ama o olayları ben unutmadım Albay.
Yok yok.
Çok net hatırlıyorum.
Elli yıl önce, gökyüzü kıpkızıldı...
...binalar ve demiryolları Godzilla tarafından harap edilmişti.
Tam bir kabustu.
Devasa ve tehditkar şekliyle yavaşça ilerliyordu.
Kafasını görebiliyordum.
İblisin kafası öfkeden köpürüyordu.
Koştum. Hayatım pahasına koştum...
...bir sığınak bulmaya çalışıyordum, dehşet sona erdiğinde de...
...ailemi kaybetmiştim. İlelebet kaybetmiştim.
Ben, özellikle bu tür olayları asla unutmam.
Ayaklar altında kalan insanların korkunç çığlıkları.
Nagano Meteoroloji İstasyonu
Evet, bir rapor gönder, acilen.
Deprem üssü. Ölçümlere göre yeraltında ilerliyor!
Nagano, deprem üssünün yeraltında ilerlediğini bildiriyor.
Deprem üssü hala güneye doğru ilerliyor.
Sence, başka bir ikaz daha yayınlayalım mı?
Hiç bir şey farketmeyecek, daha intikale hazır değiller bile.
Komutana bildirmekte fayda var.
Babamım hikayesini kaydettim.
İyi fikir. Dürüst olmak gerekirse, çok dokunaklı buldum.
Hoşgeldin!
Kullanmamız gerektiğini sanmıyorum, ne dersin?
Kendim için kaydettim. Aynı zamanda kızıyım, unuttun mu?
Öyleyse, Koruyucu Canavarlar hakkında...
...ikna etmen gerekiyor, değil mi?
Evet, babam aynı zamanda denizci bir komutan.
Nagano bölgesindeki deprem sona ermemiş görünüyor.
Deprem üssü hareket halinde...
- Deprem üssü ilerliyor! - Duydum.
Önce Niigata'da, öğleden sonra da Shizuoka'da hissedildi.
Koruyucu Canavarlar!
Eğer Niigata'da hissedilmişse, Baragon'da da hissedilmiş olmalı.
Niigata, İkeda ve Fuji.
En son verilere göre...
...anladığım kadarıyla...
...yeraltında hareket eden,
Godzilla'dan başka bir canavarımız daha var.
Ama bu imkansız!
Ama kanıtımız var. Bu kesinlikle canlı bir varlık.
Evet, daha inanılmazı...
...ilgili mevkiler, efsanede bahsedilen...
...mevkilerin birebir aynısı.
'Koruyucu Canavarlar'ı mı kastediyorsunuz efendim?
Eski efsaneden sizin de haberiniz var mı efendim?
Bir canavardı!
Şu mağaranın içinde, yeraltındaydı!
Size söylüyorum, korkunç bir kafası vardı!
Gelip işimizi bitirecek!
O kadar da eminsen, neden web sitene koymuyorsun?
Ama size doğruyu söylüyorum.
Bırakın beni!
Bu Godzilla!
Mobil birimlerin dikkatine.
Sarsıntıya yolaçan canavarın...
...yeryüzüne çıktığına dair bir bilgi aldık.
- Ne oldu? - Canavar aynı Godzilla gibi!
Godzilla!
Canavar ortaya çıkmış.
Neymiş?
Koruyucu Canavar mı, yoksa Godzilla mı?
Canavar en az 30 metre boyunda.
Dört ayak üzerinde ve derisi kızıl renkli.
Fuji Dağı yakınlarındaki Gotenba'ya doğru ilerliyor.
Kızıl bir canavar mı? Godzilla değil mi?
Elimize geçen bilgiler hala bir hayli karışık.
Ama Godzilla olmadığından kesinlikle eminiz.
Sahilde konuşlu savaş filosunu göndermemizde fayda var bence.
- Ya Godzilla'ya Karşı plan? - Olumsuz.
Yaizu Limanı, Shizuoka
Son gelen raporlara göre...
...Kızıl Godzilla hala hareket halinde.
Birazdan limanda oluruz.
Hey, Kaptan, Kızıl Godzilla Gotenba'da.
Nasıl yani? Godzilla kızıl değil ki!
- Bu tarafa geliyor Kaptan. - Haydi. Halatları hazırla.
Neler oluyor?
İşte, orada!
Bu Godzilla!
Godzilla, Yaizu'da!
Öyleyse, Gotenba'daki de ne?
Pekala, yeter bu kadar! Teyidi beklememiz gerekiyor.
Her yerde aradık, ama bir türlü bulamadık.
Silahlı Kuvvetlerdeki bütün birimlerin hazır olmasını söyleyin.
Godzilla, Shimizu'da teyit edildi...
...ve şu anda, kuzeye doğru ilerlediği rapor ediliyor efendim!
Tüm savaş uçakları kırmızı alarmdalar.
Kalkışa hazırlar efendim.
Vaktimiz var mı hala?
Sayın Bakan!
Kabinenin kararını beklememiz gerekiyor.
Dışarıda devasa bir kertenkele var!
Derhal mağazayı boşaltın! Çıkın buradan!
Boşaltmak mı? Godzilla sadece bir efsane.
Godzilla.
Çocuklar, okulu tahliye etmemiz gerekiyor.
Şimdi, masalarınızı toplayın...
Atom bombası mı?
Yuri.
Demek korkmuyorsun, öyle mi?
Hayır, görmek istiyorum.
Koruyucu Canavarlar bize saldırabilirler.
Bunu hiç düşündün mü?
Yuri?
- Taş yanında mı? - Çantamda.
Sence bir tılsım mıdır?
Godzilla, Hakone'deki kaplıcaya doğru ilerliyor.
Kabinedeki tüm bakanlar şu an toplandılar...
...savunma için alınacak tedbirlere karar veriyorlar.
Bütün savunma personeli...
Helikopteri takip et!
Arabayla asla yakalayamayız!
Bizi Godzilla'ya götürecek, devam et!
Götüreceğinden eminim!
İşte oldu!
Ne demek istiyorsun?
Galiba, o canavarın nereye ilerlediğini buldum.
Nereye?
Bence, Godzilla'ya doğru ilerliyor.
Godzilla mı?
Evet efendim, Hakone yakınlarında.
Ve halihazır hızıyla, yarın burada olacak.
Eğer derhal harekete geçersek,
ağır silahları, Sagami Nehrine konuşlandırabiliriz.
Ama, bu tarafa ilerlediğinden emin olabilecek miyiz?
Ben eminim. Dosdoğru Tokyo'ya ilerliyor.
- Son defasındaki gibi. - Ama niye? Neden hep buraya?
Baragon görüldü efendim, Hakone'de.
Herkesi tahliye etmeyi başarabilmişler mi?
Owaku Vadisi, Hakone
Hey, baksana!
Vay be! Baksana şu canavara!
Ne kadar da büyük! Ama hayli de sevimli hani.
Hey, çabuk, bir resim çekelim, sonra da kaçarız!
- Bence canavarlar kapışacaklar. - Emin misin?
Baksana şuna!
Hatırı sayılır bir kapışma olacak!
Bak, televizyon her şeyi canlı veriyor.
Aslında, Godzilla sandığımdan çok daha büyükmüş.
Salaklar! Çıkın hava sahamızdan!
Kızıl canavar, aniden yeraltında gözden kayboldu!
Godzilla etrafa bakınıyor.
Düşmanının nereye gittiğini anlayamadı.
Bölgede hala yüzlerce insan var.
Hey, helikopter nerede?
Bizi altettiler!
Tanrım, bu Godzilla! Hakikaten devasa bir şeymiş!
Bak, işte Koruyucu Canavarımız.
Canavarımızın hiç şansı yok!
Godzilla, Kızıl Canavarı taş ocaklarına itiyor!
Kızıl Canavarın başı büyük belada!
Çok korkunç, izlemek istemiyorum!
Kapa çeneni! Film çekmeye geldin buraya, değil mi? Öyleyse çek haydi!
- Çabuk, acele et! Kaçırıyorsun. - Tamam.
Dalaşı buradan kapalı tribün gibi seyrediyoruz.
Godzilla yine sopalıyor,
Kızıl canavar perişan görünüyor!
Kızıl Canavar taş ocaklarından dışarı çıktı!
Kaçmaya çalışıyor!
Kaç! Hemen arkanda!
Haydi, çık oradan! Acele et!
Öldüler.
Helikopterdeki iki kişi. Öldüler.
Yuri!
Bak!
Yuri!
Bugün erken saatlerde; Godzilla, Yaizu'da ortaya çıktı...
...ve Shimizu ve Fuji bölgelerinde ağır hasara neden oldu.
Sonra, Hakone bölgesine ilerleyen Godzilla...
...başka bir yaratık ile kapıştı.
Bölgede oturanlardan,
bölgeyi sakin bir şekilde terk etmeleri rica edildi...
N'aber? Aileni mi kaybettin?
Bayan, ölecek miyiz?
Hayır, endişelenme.
Her şey yoluna girecek.
Ayrıca, 'Koruyucu Canavarlar' da var.
Bize yardım etmeye geldiler.
Hey, 'Dijital Q' için mi çalışıyorsunuz?
Evet, izliyor musun bizi?
Söylesenize bayan...
...bu canavarlar gerçek mi?
Koruyucu Canavarlar gerçek, bizi kurtarmaya geldiler.
Sakın merak etme. Her şey yoluna girecek.
Çekilin yoldan, lütfen!
- Sadece hafif yaralar. İyi olacak. - Duyduğuma sevindim.
- Arabanın anahtarlarını alabilir miyim? - Hayır, alamazsın.
- Öyle mi, teşekkürler. - Baksana, yaptıkların yetmedi mi Yuri?
Şu an, devasa koza benzeri bir şey, göl üzerinde yüzüyor.
Bir çok insan, manzarayı seyretmek için sahilde toplandı.
Koza, yolcu gemisi büyüklüğünde.
Hiç kimse daha önce böyle bir şey görmemiş,
kaynağı da gizemini koruyor.
Bölgeyi tahliye edin!
Bütün kapı ve pencereleri kapatın...
Merhaba, bana bir bisiklet lazım.
Elimde hiç bisiklet kalmadı.
Bir kaç saat önce hepsini sattım bitirdim.
Tamam, işte bu.
Faturayı, BS Dijital'e gönderiver.
BS mi? 'Bridgestone' mu?
General Mikumo, karşı saldırıyı sen yöneteceksin, anlaşıldı mı?
Sağolun efendim. Sizi utandırmayacağım.
Güvenlik için, burası 'Komuta Merkezi' olacak.
- Uçakları derhal sevkedin! - Emredersiniz!
O sürüngen yanlış adama çattı.
Lütfen, düzenli bir şekilde tahliye edin.
Sakın, şahsi araçlarınızı kullanmayın.
Lütfen, bölgeden nakledileceğiniz...
...aracın bulunduğu gruplandırma bölgesine doğru ilerleyin.
Sadece elzem eşyalarınızı alın.
Bundan dolayı, hükümet ülkemizin altında bulunduğu...
...tehdide karşı, orduyu kullanmaya karar vermiş olup...
...gerekli tedbirler yürürlüktedir.
Karşı saldırı operasyonlarımız bu gece icra edilecektir.
BS Dijital.
Yuri, bebeğim! Hey, neredesin?
Kameram yanımda. Godzilla'nın peşindeyim.
Resimleri internetten gönderirim.
Bu gece her ne planlıyorsan, hemen iptal etsen iyi olur.
Hep, yapması gerekenin tam tersini yapıyor!
Yine neler esiyor buna? İptal edemeyiz!
Neden iptal edemezmişiz?
Eğer patron sorarsa, her şey yolunda derim.
Pekala, canlı yayına hazırlanın!
İnternet bağlantısı istiyorum!
Yuri, bebeğim! Sürüngenin ağzından istiyorum, tamam mı?
- Hey, Yuri! Kendine iyi bak! - Tamam.
Füzeler ateş!
Bu haber sizlere BS Dijital Q TV'den geliyor...
...yayın aracının ucuz eşya reyonundan,
yıldız muhabirimiz...
...Godzilla yakınlarında ekranlarınızda.
"Yayın aracının ucuz eşya reyonundan" mı?
İş artık sende, Yuri!
Hiç yararı olmadı. Füzeler etkilemedi efendim.
Yan tarafından saldırmaya çalışın. Zayıf bir noktası olmalı.
Hiç bir şey farketmeyecek!
Mavi Lider, cevap ver! Temas kayıp...
Evet efendim? Müteakip emrinizi bekliyoruz.
Hey bakın! Bu da ne?
Çabuk! Hemen gidelim buradan!
Geri dönün! Çabuk!
Başbakanım? 50'lerde Godzilla'dan gerçekten kurtulduk mu?
O zamanlarda, kuşkum vardı...
...ama, adamlarıma yaptıklarıyla onur duymalarını öğrettim.
Acaba, buna değdi mi?
Godzilla şu an doğuya ilerliyor!
Tokyo'ya doğru ilerliyor!
Elli yıl önce,
ilk Godzilla saldırısı geri püskürtülmüştü.
Hayvan, bilinmeyen bir kimyasal bileşik kullanılarak öldürülmüştü.
Mucit vefat etti ve kayıtları ortadan kayboldu.
O zamandan beridir, mevcut silahlar tesirsiz kalıyor.
Savunma Kuvvetleri, Godzilla'yı durduracak hiç bir şey yapamıyorlar.
Bu yüzden, hükümet, olanları gizli tutmaya karar verdi.
Eğer insanlar gerçek durumu bilselerdi...
...o zaman, savunma kuvvetlerimiz alay konusu olurlardı.
Bundan dolayı, üst seviyede gizlilik gerekiyor, anlaşıldı mı?
Ketumiyetinize güveniyorum.
Komutan Tachibana, Yuri isimli bir kızınız var mı?
Evet var.
Godzilla yüzlerce insanı öldürdü.
Ya yanarak öldüler...
...ya da canavarın ayakları altında ezildiler.
Ancak direniş devam ediyor.
Sadece Savunma Kuvvetlerimizden değil,
başka canavarlardan da.
Onlar da Godzilla'yı durdurmak için…
…askeri birliklere katılıyorlar.
Aptal kız!
Onu durdurmaya çalışalım.
- Tutuklayın onu! - İkeda gölünden haber var.
- Koza açılmış efendim! - Neymiş?
Bin yaşındaki Ejderha...
...Ghidorah!
Bizi kurtarmaya niyetli.
Yeni bir haber aldık.
Fuji Dağında yeni bir canavar görülmüş.
Neler oluyor yahu?
Canavarlar toplantısı mı var burada?
Şu anki mevkisini biliyor muyuz?
Fuji Dağından doğuya doğru ilerliyor.
- Dosdoğru Godzilla'ya doğru uçuyor. - Radar istikameti teyit ediyor.
Neler olacak, Komutan?
Koruyucu Canavarlar bir araya geliyor.
Bizi Godzilla'dan korumak için geldiler.
Ne olursa olsun,
Koruyucu Canavarlara saldırmamalıyız.
Düşmanımız değil onlar.
Neden canavarlara isim vermiyoruz,
böylelikle onları karıştırmayız General?
İşleri kolaylaştırır efendim.
Bana biraz zoraki gibi geldi.
General.
Bence güzel bir fikir, General.
Yokohama Savunma Hattı
Görünen o ki, bölgede bir kaç canavar toplanıyor.
Kızıl olanın kod adı Baragon olacak.
Uçan böceğin, Mothra...
...ve altın canavarın kod adı ise Ghidorah.
Karakol Filosu Karargahı
Yokohoma Garnizon Komutanlığı
Tekrar ediyorum, kızıl olan Baragon.
Uçan böcek, Mothra. Altın renkli olan ise Ghidorah.
Komutan Yamaguchi!
Özel Müdahale Kuvvetleri göreve hazırdır, efendim!
Tüm füzelerde D3 savaş başlıkları kullanacağız.
Pekala Komutan, personel savaş yerlerine!
Emredersiniz!
Tüm doğalgazlı cihazlarınızı kapatmayı unutmayın.
Evlerinizde ışıkları açık bırakın.
Bunun askeri operasyona faydası dokunacaktır.
Lütfen düzgün bir biçimde tahliye edin.
Yeniden gruplandırma bölgelerine ve bekleyen araçlara ilerleyin.
Herkese bol şans!
Evet, herkese bol şans! Hepiniz öleceksiniz!
Sakin görünüyor.
Şimdilik, yakında alev alev yanan moloz taşına dönecektir.
İlk kez çatışma görüyorum.
Pek o kadar da dört gözle beklemiyorum.
Ama askeri bir görev bu.
Mücadeleden hoşlanmasak da, savaşa girebiliriz.
Godzilla burada! Işıldakları buraya çevirin!
Mothra!
Dostum, dehşet bir böcek bu.
- Hey! Bak, işte gidiyor! - Godzilla’ya saldırıyor!
Yuri!
Dikkat edin!
Yüce İsa, bütün arkadaşlarım oradalar!
- Ne yapacağız? - Yapabileceğimiz hiç bir şey yok!
Lütfen efendim. Personel hala emirlerinizi bekliyor!
Ateş etmeyin. Sabırlı olun.
Ghidorah mı?
Koruyucu Canavarlar burada.
Hepsi buradalar.
Körfeze ilerleyin!
Saldırımızı hem karadan, hem de denizden sürdüreceğiz.
Körfeze ilerleniyor, efendim!
Zamanlamamızın doğru olmasından emin olmamız gerekiyor.
İkinci bir şansımız olmayabilir.
Godzilla yaralanana kadar bekleyecek,
sonra saldıracağız!
Hey, nereye gidiyorsun? Yasak bölgeye giriyorsun!
- Geri dön! - Hey, dur!
- Bırakın! Beni rahat bırakın! - Tutuklusun!
Durun, bırakın beni!
Taarruza başlamaya hazır olun!
Tüm birimler saldırıya hazır olun!
- Tüm birimler, ateş! - Tüm birimler, ateş!
Tüm birimler, ateşe başlayın!
%80'i tahrip oldu. Hayır, %90'ı tahrip oldu.
'Aka', infilak etti! Biz de hasar aldık, efendim!
- Hasar raporu istiyorum! - Derhal efendim!
Ana bataryalar tahrip oldu, efendim.
Godzilla bizi gördü!
Mothra!
Bin Yaşındaki Ejderha, Kral Ghidorah.
Neler oluyor orada yahu?
Godzilla ve diğer canavar sualtında savaşıyor.
Godzilla yaralı gibi.
Godzilla'nın yarasına bir D3 füzesi atmak istiyorum.
İşe yarabilir.
Lançerler hasarlı. Füze atamayız.
Satsuma'yı kullanacağım. Füzeyi gemiye yükleyin.
Komutan, Satsuma sadece bir araştırma gemisi.
Savaş maksatlı dizayn edilmedi.
D3 füze yüküyle, hayli dengesiz olacaktır.
Bu riske girmek zorundayız. Başka seçeneğimiz yok!
Size, perdeleme gerekecek, efendim!
- Torpido kaldı mı hiç? - Bir çift efendim.
Öyleyse, bana şans dileyin.
Bol şans efendim.
Satsuma, Godzilla'ya saldırıyor.
Saldırıyı perdelemek üzere,
kalan bütün ateş gücünüzü kullanın!
Bu iş başarılmalı!
Komutan Tachibana D3 yüklü bir batiskaf ile...
...Godzilla’ya saldıracak.
Saldırıyı perdelemek üzere...
...kalan bütün ateş gücünüzü kullanın.
Olabildiğince, Godzilla'nın direncini kırmaya çalışın.
Babam mı?
Albay, burada kalamayacağınızı söylüyor Bayan.
Başka biri gidemez mi? Neden illa ki Komutan?
O bir komutan, kıdemli bir subay.
Neden kendisi gitmek zorunda ki?
Çünkü, en tecrübeli benim.
Baba?
Bu durumda, bir komutan...
...örnek teşkil ederek, lider olmak zorundadır.
Şimdi, emniyetli bölgeye gidip, saklan.
Yapacak bir işim var!
- Anlamıyor musun? - Tabii ki anlıyorum.
Ama sen benim kızımsın.
Yanında hiç asker var mı? Onu bana versene.
Komutanım?
Asker, bayana sınırsız yetki ver.
Ama efendim!
Sorumluluk bende.
Emredersiniz.
Kalmanıza izin verildi Bayan.
Teşekkürler...
...baba.
- Dikkatli ol. - Tamam, olurum.
- Salimen döneceğine söz ver. - Elbette ki döneceğim.
Endişelenme. Sorun çıkmayacak.
Batiskafı bırakmaya hazır olun!
Al, kamerayı tut.
- Niye? - Beni çekmek için!
Tamam!
Bizi koruyacak mısın, göreceğiz Ghidorah.
Komutan, lütfen salimen geri dönün.
Savaşçılar bulabildikleri bütün silahlarla Godzilla'ya...
...saldırmak üzere yola çıktılar.
Görevlerinde başarılı olabilecekler mi,
kimse bilmiyor.
Kameramla bütün yapabileceğim...
...onların mücadelesini kayda almak ve...
...tehlikeyi gözardı ederek, özgürlüğümüzü korumak...
...böylelikle çocuklarımızın...
...bir geleceği olacak.
Yuri!
Çek yukarı!
Şans eseri, yara hala taze olabilir.
Termal kamerayı devreye alıyorum.
Kızar, seni lanet olası sürüngen!
Harika!
Mükemmel!
Bırak gideyim, yoksa ikimiz de düşeceğiz!
Yapmayacağım, bırakmayacağım!
Takeda.
Cehennem kadar yolun var!
Dikkat edin, Komutanım!
Gemiyi emniyetli bölgeye alın!
Ben Godzilla'nın icabına bakarım!
Tek başınıza mı?
Ne diyorsam yap!
Yuri!
Ghidorah mağlup oldu.
Baragon?
Komutanım, sakın! Vazgeçin! Görevi sona erdirin!
Ne yapıyor bu?
Lütfen yapma!
Komutanım.
Temas kayıp.
Baba? Baba?
Sakın kazanmasına müsade etme.
Yuri!
- Takeda! - Tanrı'ya şükür, hayattasın.
Babam! Babam nerede? Babam!
Yuri, teşekkür ederim.
Başardı! Füzeyi ateşledi!
Godzilla, gözden kayboldu! Artık radar teması yok.
Yokoldu!
Tamamıyla kayboldu! İnanamıyorum!
Ya batiskaf?
Geri döndü.
Geri döndü!
Satsuma satıh yaptı.
Komutan Tachibana hayatta.
Durum 'YEŞİL'e alınmıştır. Tekrar ediyorum, durum 'YEŞİL'.
Burası Aizu.
Duyuyor musun, Kurtarma Denizaltısı 2?
Duyuyorum. Devam edelim bakalım.
Geliyorum Komutanım.
Evet, çok doğru. Bizim için çalışıyor.
Yuri Tachibana. Evet!
Çok teşekkür ederim!
Yuri. İyi durumda.
Çocuklar! Durun! Neden bir ekstra çıkartmıyoruz?
Evet, bütün bu malzeme ile, bütün ödülleri toplarız!
Dahası, Profesör 'Falanca' ile de...
...bir mülakat ekleyebiliriz.
- Bu biraz zor. - Neden?
Profesör Isayama, hayli zaman önce...
...ilk Godzilla saldırısından sonra ölmüştü aslında.
Çok yaşlı bir adamdı. 75 yaşındaydı.
Profesör öldü mü?
Öyleyse, o yaşlı adam kimdi yahu?
Her kim ise, banttan silinmiş.
Ciddi olamazsın.
- İyi misin? - Çok yaklaşmayın!
Radyasyon seviyesi ölçülmedi daha.
Baba.
Emin olsak iyi olur.
Yok, yok lütfen. Sadece ben değildim.
Diğerleri de vardı:
Silah arkadaşlarım...
...ve Koruyucu Canavarlar.
Çeviri: Smoyl